申謝經略安撫待制送酒之什

宋代 • 晁說之

真茶竊所貪，薄酒亦云嗜。
況此兩乘壺，旨哉出廳事。
歌美秦州半，樽罍更幾倍。
元戎眷非一，於焉則有二。
癃老欲扶持，牢愁使破碎。
風雪客歲殫，無隕故園淚。
我實不能飲，自有愁常醉。
顧彼昔之人，何必陶阮類。
槌劍劇孟俠，文武衛公貴。
宜飲不飲者，我言尚何費。
顧分玉帳春，遠以金壺致。
舊都新奏功，如花方高會。

譯文：

我私下裏貪戀真正的好茶，對淡酒也頗爲喜愛。何況這次收到了兩壺美酒，它們美味至極，是從官府廳堂送出來的。這酒的美名在秦州能佔一半，酒器裏的酒更是數量可觀。主帥的眷顧不止一處，而給我的就有這兩方面（送酒等關懷）。我這年老體弱之人彷彿得到了扶持，心中的憂愁也被這關懷給驅散。過去一年的風雪即將結束，我也不會再爲故鄉之事傷心落淚。

其實我並不擅長飲酒，可我心中自有愁緒，常常就像喝醉了一樣。看看古代那些人，又何必非要像陶淵明、阮籍那樣才叫懂得飲酒呢？有像劇孟那樣舞劍行俠的人，也有像衛國公那樣文武雙全地位尊貴的人。那些應該飲酒卻不飲的人，我說再多也是白費口舌。

感謝主帥把營帳中的春意分予我，還從遠方用金壺送來了美酒。舊都剛剛傳來立功的喜訊，就像鮮花盛開般正在舉行盛大的聚會。