送周秀實知新昌

宋代 • 晁說之

尊公文律自瑰奇，雖持使節未相宜。
子敝青袍哦五字，州家不喜縣家嗤。
十年主簿今遷陟，縣衙簿尉來趨揖。
越絕山川舒嘯時，莫嘆鑑湖今幾尺。
鑑湖幾尺吾其那，聞道新昌佛仍大。
昔賢墨妙誰識之，一日清風千嶂破。
人間月色過中秋，天際風光稱遠遊。
陽關本是西州曲，鷺舞蘭橈不解愁。

譯文：

你的老師要去新昌任職了，你讓我把這首送行詩翻譯一下，那我開始啦。

你父親的詩文韻律向來瑰麗奇特，雖然他手持使節去爲官，卻不太符合他的氣質與才情。
你身着破舊青袍，吟詠着五言詩句，州里的長官不欣賞你，縣裏的官員也譏笑你。
你當了十年主簿，如今終於得到升遷，縣衙裏的簿尉們都來恭敬地趨步作揖。
當你在越地那絕美山川間放聲長嘯之時，可別去感嘆鑑湖如今只剩下幾尺深的水。
鑑湖淺了我又能如何呢，不過我聽說新昌的佛像特別巨大。
從前賢人的精妙墨寶又有誰能真正賞識呢，說不定有一天清風會吹散千嶂的迷霧，讓它們重見天日。
人間的月色已經過了中秋，天邊的風光正適合你去遠遊。
《陽關曲》本是送友人去西州的曲子，但此刻白鷺在船槳旁飛舞，這美景會讓你忘卻憂愁。