題鄜州牡丹

宋代 • 晁說之

牡丹憎我真惡客，不解飲酒不吟詩。
欣持一尊勸花飲，那知不醉但淋漓。
爾花既醉應似我，耿耿一世幾傷悲。
綠珠樓下香猶在，西子舟中意尚遲。
三尺晏嬰頻欲殺，爾何夭矯尋常爲。
沅湘草木共憔悴，幽蘭何足九畹滋。
昔人妙語不爾發，顧我安得有好辭。
晚來亦解意自足，秀色直可餐待肥。

譯文：

牡丹似乎嫌棄我，把我當成極不受歡迎的客人，因爲我既不懂得飲酒作樂，也不會吟詩風雅。

我滿心歡喜地拿着一杯酒，想要勸牡丹花一同飲下，卻沒想到酒灑得淋漓，花沒醉成，酒先灑了一地。

我想着，要是這花喝醉了，大概就會像我一樣吧，這一生心事重重，有多少悲傷難以言說。

綠珠跳樓的樓下，似乎還殘留着她的香氣；西施隨范蠡泛舟離去，她內心的情意或許還有些遲疑。

晏嬰爲了齊國的安定，曾多次想殺掉能威脅到國家的人，而你牡丹爲何如此自在尋常地生長着，不被外界的紛紛擾擾所影響。

沅水和湘水一帶的草木都已憔悴，就算有大片的幽蘭，又有什麼用呢。

前人那些絕妙的話語都沒有用來描繪你，我又哪有什麼好的言辭來讚美你呢。

到了傍晚，我也漸漸明白自己內心已經感到滿足，看着你那秀麗的色澤，就好像可以把它當作美食，讓我變得豐腴起來。