聽唱秦少游溪路雨添花詞感舊作

宋代 • 晁說之

秦郎不知我，我豈知秦郎。
相逢每戲劇，此狷而彼狂。
坐有今輔弼，正色屢低昂。
逮今白髮垂，悔昔少年場。
一聞溪路雨，淚與雨爭行。
黃鸝千百在，斯人今則亡。
如其並老去，娛樂豈遽央。
況復有諸生，遺頌滿汝陽。
瘴霧殺君時，龍門曾慟傷。
今雖苟生活，蒼蠅待我傍。
誰家有歌喉，此曲宜斷腸。
攄我一夕恨，與世同悲涼。

譯文：

秦觀並不瞭解我，我又哪裏能真正懂秦觀呢。
我們每次相逢，總是相互打趣逗樂，我這人孤僻固執，而他則張狂放誕。
當年一起聚會時，有如今的輔弼大臣在座，他神色莊重，時而低頭沉思，時而昂首高談。
到如今我已白髮垂肩，後悔啊，後悔那輕狂的少年時光。
一聽到“溪路雨添花”這樣的詞句，我的淚水就像那雨一樣止不住地流淌。
如今黃鸝鳥還有千百隻在歡唱，可那個人卻已經不在人世了。
要是我們能一起慢慢變老，那歡樂哪會這麼快就結束呢。
更何況還有衆多門生，秦觀的詩作在汝陽到處被傳頌。
當年他在瘴霧瀰漫之地離世時，我在龍門曾悲痛萬分。
如今我雖然還苟且活着，卻像有蒼蠅在身旁糾纏。
哪家要是有善於歌唱的人，唱這首詞一定會讓人肝腸寸斷。
抒發我這一夜的憾恨，和這世間一同沉浸在悲涼之中。