三川誦杜老觀水漲詩

宋代 • 晁說之

平生少陵詩，佳處豈盡識。
何敢窺意韻，尚且昧形跡。
身到三川來，瞀瞀迷咫尺。
連天穹谷句，忘飢三嘆息。
高高方若懸，下下仍如績。
扶上而削下，乃在吾行役。
突然念此老，鎔寫不可極。
意中無遺境，象外有餘力。
後來羣偷兒，蠧魚恣口食。
安知九鼎珍，宜爾終身瘠。
此行敢告勞，顧影若有得。
不見水漲時，兩眼猶歷歷。

譯文：

我這一生都在讀杜甫的詩，可他詩裏的精妙之處哪能全都領會呢。
我哪敢說自己能窺探到其中的意韻，就連詩裏描繪的具體形象我都還弄不明白。
我來到三川這個地方，周圍的景象讓我暈頭轉向，就算近在咫尺的東西我都迷迷糊糊看不清。
當我讀到杜甫那描寫連天穹谷的詩句時，竟忘了飢餓，接連嘆息了三次。
那詩裏寫水勢高漲，就像高高懸掛在天上一樣，水流向下湧動又如同絲線在不斷編織。
地勢有高有低，高的地方好像要被扶上去，低的地方又像是被削平了，而我就在這樣的環境中奔波行役。
這時我突然想起杜甫這位詩壇大家，他對景物的描寫真是達到了登峯造極的地步。
他的詩裏，意境毫無遺漏地展現出來，而且在形象之外還有無窮的韻味和力量。
可後來那些學詩的人，就像蛀書的蠹魚一樣，肆意地啃食着前人的作品。
他們哪裏知道杜甫的詩就像九鼎那樣珍貴，怪不得他們一輩子都沒有什麼出息。
我這一趟出行哪敢說自己辛苦，看看自己的影子，好像還收穫了不少感悟。
即便現在看不到水漲時的景象，可那壯觀的畫面還清晰地浮現在我眼前。