大熱戲作

宋代 • 晁說之

仕板三十年，罪籍乃十歲。
妻兒嘆朝夕，欲免飢寒累。
爾來官南陬，長夏苦炎熾。
自疑吾其魚，釡鬵方盡沸。
金石方流爍，況此病而悴。
卻顧妻兒笑，聊取一嬉戲。
飢腸雖自鳴，寒凍非吾事。

譯文：

我爲官已經三十年了，卻有十年被列入罪臣名冊。
妻子和兒女整日唉聲嘆氣，想着如何才能免受飢寒之苦。
近來我到南方偏遠之地任職，漫長的夏日裏酷熱難耐。
我懷疑自己就像那魚一樣，正身處滾燙沸騰的鍋中。
就連金石都要在這酷熱中熔化，何況我這病弱憔悴之身。
回頭看看妻兒，我不禁露出笑容，姑且藉此來自我調侃一番。
雖然我的肚子餓得咕咕叫，但至少不必再擔憂寒冷受凍之事了。