連日酷暑異常攄悶而作

宋代 • 晁說之

寒暑平分，東南之徼，何多暍哉。
遠望炎洲，近觀火井，相與朝燼而夕灰。
名曰冰紈霜練，服之一縷如十襲，而信衣冠之不能。
敢疑夏祖之居會稽，短髪文身自蔽以草萊。
浪婆兒，身世世，共道常年不如是。
誰復憐北客，此日真憔悴。
深山乳虎想騰倚，清風不來空嘯死。
安得人如葛稚川，脫身直下坐井底。
奈何滄海濁沸，日不敢浴，金波自爛玉兔熟。
四方上下濁氛滿，何許層冰映雕玉。
苦熟何不可，濁氛端惱我。

譯文：

在這冷熱交替的時節裏，本應寒暑平分，可在這東南邊陲之地，怎麼會有這麼多因暑熱而中暑的人啊！
遠遠望去那炎熱的南方陸地，近看如同火井般熾熱的大地，世間萬物彷彿早晚都要被這酷熱燒成灰燼。
那號稱質地輕薄涼爽的冰紈和霜練，穿上一縷就好像裹了十層衣服一樣，真讓人相信穿着正式的衣帽在這酷熱下根本難以忍受。
真讓人懷疑夏朝的祖先居住在會稽時，是不是因爲酷熱，只能剪短頭髮、在身上刺上花紋，用野草來遮蔽身體。
那漁家的老婦啊，世世代代生活在這裏，都說往年可不像今年這樣酷熱。又有誰會憐憫我這個北方來的客居之人呢，如今真是憔悴不堪。
深山裏的母老虎想必也因酷熱而焦躁不安，只能在那裏騰躍徘徊，可清涼的風卻遲遲不來，它只能徒然地吼叫着，最終力竭而亡。
怎樣才能遇到像葛洪那樣的人呢，能夠直接脫身進入涼爽的井底去躲避這酷熱。
無奈這滄海就像滾燙的開水一樣翻騰，太陽都不敢靠近海水來降溫，月光似乎都被烤得滾燙，月中的玉兔彷彿都要被煮熟了。
上上下下、四面八方都瀰漫着渾濁的熱氣，哪裏還能找到像層層冰塊那樣清澈晶瑩、能讓人感到涼爽的地方呢。
酷熱難耐也就罷了，這渾濁的熱氣才真的讓我煩惱啊。