次韻和法琦

宋代 • 晁說之

野寺木魚午不響，老僧乞米樵松根。
志幽思苦作詩戲，處身不忌如窪罇。
大軸視我正其欲，尚恨近體意虛辱。
報以五字陶謝家，要看素絲難純束。
江頭梅雨滅槐火，我正思公慚飯顆。
復我苦淡來惱予，嘆息有能無不可。
枉是晝公出前溪，猥效蘇州失故棲。
蘇州風流今不見，公乎老矣誰提攜。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

野外的寺廟裏，中午時分木魚都不再敲響，老和尚跑到松根旁的山林中去討米。他心境幽遠、情思愁苦，作些詩來自我調侃，安身立命也不忌諱自己像那窪樽一樣（雖樸拙卻自在）。

他拿出大幅的詩軸給我看，想要匡正我的慾念，可我還是遺憾這近體詩的意趣有些虛浮。我用五言詩回贈他，有陶潛、謝靈運那般的風格，要看他能否像整理素絲一樣，讓詩作的情感純粹起來。

江頭的梅雨澆滅了槐火（寒食後的新火），此時我正思念着他，卻慚愧自己像杜甫困於飯顆山（暗指作詩艱難）。他又用那苦淡的詩句來煩擾我，我不禁嘆息，覺得他有才華，做什麼都沒問題。

可惜啊，就算他能如晝公（皎然）一樣從前溪走出，卻像效顰蘇州（韋應物）而失去了原本的棲息之地。如今韋應物那樣風流的才情已難尋覓，他也老了，又有誰能來提攜他呢。