正月六日七日書所見

宋代 • 晁說之

扶光歲首當何辰，薦視變異紛無垠。
既驚馬日不爲馬，況復人日不成人。
鹹疑白晝懸月魄，譁言日月相鬭格。
如負如空天風愁，似食不食自毒螫。
空裏黃埃下百重，日心黑氣交四磔。
不知何地匿陽烏，人間百鳥競號呼。
可憐海氣使如此，杏梁瑞彩想中都。

譯文：

新年伊始，那象徵着光明的太陽該在何時閃耀呢？可如今呈現在眼前的種種怪異現象，多得無邊無際。
令人驚詫的是，本該屬馬的日子裏，卻沒了馬的跡象；更何況，在人日這一天，也看不到人的正常景象。
大家都懷疑，大白天的天空中怎麼會好似掛着月亮；紛紛傳言說太陽和月亮正在相互爭鬥。
天空中好像揹負着沉重之物，又好似空空蕩蕩，連天風都像是在哀愁悲嘆；太陽好像被吞食，卻又沒有完全被吞，就像被自己毒害蟄傷了一樣。
空中的黃色塵埃層層疊疊地落下，太陽中心的黑氣向四周擴散開來。
不知道太陽裏的三足神烏躲到了哪裏，人間的百鳥都在競相哀號呼喊。
可惜啊，這都是海上的霧氣造成了這樣怪異的天象；我不禁在想象，都城之中華美的屋樑上應該還閃耀着祥瑞的光彩吧。