偶得雙頭蓮花戲作

宋代 • 晁說之

君子不見昭儀飛燕姊妹在漢宮，同妍共麗媚赤鳳，赤鳳一日與俱逝長空。
又不見大舅小舅兄弟專晉亦何有，兄招千里兵，弟殞一杯酒。
嗟爾芙蓉芬芳姿，出水無染稱瓌奇。
亭亭各映清漣漪，高下淺深何不宜。
嘗遊鏡湖五月時，目極萬疊青羅衣，一花獨出擅朝暉。
譬如神情散朗王夫人，不爭鉛黃桃李春。
又如君子立朝廷，朋而不倚自修正。
何乃反常爲異失故態，比之人事那足愛。
只恐橫塘知我有恨處，故教絕豔相併語。
莫言才氣世無雙，並蒂何如君看取。
不然戲我坎壈此世每不偶，逢人好匹開笑口。

譯文：

你沒看到漢宮裏的趙昭儀和趙飛燕姐妹嗎？她們同樣嬌豔美麗，共同討好漢成帝（詩中以赤鳳代指）。可這赤鳳一旦逝去，她們也一同消失在歷史的長空之中。

你也沒看到晉朝的楊駿、楊珧、楊濟兄弟專權的下場嗎？那又有什麼好結果呢？哥哥招來千里之外的軍隊，弟弟卻死在了一杯毒酒之下。

可嘆啊，你們這對芙蓉花，有着芬芳的姿態，從水中長出卻不沾染污濁，堪稱奇異。你們亭亭玉立，各自倒映在清澈的漣漪之中，不管高低深淺，都是那麼適宜。

我曾經在五月遊覽鏡湖，放眼望去，那滿湖的荷花就像千萬層青色的羅衣。那時有一朵荷花獨自開放，獨佔着清晨的陽光。它就如同神情閒散開朗的王夫人，不與那些塗脂抹粉的桃李爭豔。又好似君子立於朝廷之上，結黨卻不偏私，自我修正品德。

可你們爲何反常地變成了並蒂的樣子，失去了往日的姿態呢？把這和人事相比，實在不值得喜愛。

只恐怕橫塘知道我心中有遺憾之處，所以才讓這絕世豔麗的花兒並排相語。不要說你們的豔麗舉世無雙，你看看這並蒂的樣子又有什麼好呢？

不然就是在戲耍我，我這一生坎坷，總是諸事不順，這並蒂荷花像是在逢人就笑着說“正好配對”來調侃我。