送杜通直乞罷無極南歸

宋代 • 晁說之

青堂帳下白題歌，王師城外橫天戈。
白首國母契丹女，泣問王師來謂何。
將軍突騎擅府庫，羌兒逃死獨峯駝。
軍中即日拜太守，兜鍪未脫羣冠峨。
杜侯別乘不願行，自言壯志今消磨。
顧豈不知金幣饒，家有清風誓不頗。
歸來南北信所之，無極陋壤留則難。
卻卷前志隨徵鴈，回首三吳風景和。
憐君骨法可學道，此身肯與樹婆娑。
嗟予投幘亦不晚，君好訪我嵩山阿。

譯文：

在那青色的營帳之下，士兵們唱着異域的歌曲，朝廷的軍隊在城外橫拿着如天般巨大的兵器，威風凜凜。
頭髮花白的遼國太后，她本是契丹女子，哭泣着詢問朝廷的軍隊爲何而來。
將軍率領精銳的騎兵衝進府庫大肆搶奪，羌人孩子騎着單峯駱駝逃命去了。
軍隊裏當天就任命官員做太守，那些武將頭盔都沒來得及摘下就戴上了文官的高帽。
杜侯你作爲副職官員卻不願意前行，自己說曾經的壯志如今已經消磨殆盡。
難道你不知道做官能得到很多錢財嗎？只是你家中傳承着清正之風，發誓絕不做有失品行的事。
你歸來之後，南北任你前往，無極這個簡陋的地方實在難以久留。
你收起先前的志向，如同追隨着遷徙的大雁，回首看向風景宜人的三吳之地。
我憐惜你有適合學道的骨相，你怎肯讓自己的身軀像那隨風搖曳的樹木般庸庸碌碌度過一生。
嘆息我棄官歸隱也不算晚，你若有空，可到嵩山腳下尋訪我。