無己初除正字以詩寄之

宋代 • 晁說之

平生阮步兵，口不道臧否。
每笑謝著作，自是雌黃口。
閉門秋草多，金風搖白晝。
忽傳黃紙書，校藝羣公後。
執鴈有楚越，佩劍無左右。
難畫渾沌眉，遽識齊宿瘤。
彭城陳夫子，笑我顏何厚。
爲語陳夫子，人生無不有。

譯文：

這首詩整體是詩人晁說之在朋友無己剛被任命爲正字時，寫詩相寄表達的感慨。以下是翻譯成的現代漢語：

無己啊，你就像那平生的阮籍一樣，嘴裏從來不隨意評論他人的好壞。我常常嘲笑謝靈運那樣的人，總是信口雌黃、隨意褒貶。

你平日裏閉門不出，門前秋草瘋長，秋風在白晝中肆意搖晃着一切。忽然間傳來了朝廷任命的詔書，你在衆多文人的考覈中脫穎而出得到了新的官職。

人們來祝賀就像從楚地到越地那樣，路途雖遠卻紛紛趕來，佩劍也不分左右地站滿四周。這就如同很難畫出渾沌的眉毛一樣，難以看清世事的真相；卻突然能識別出像齊國宿瘤女那樣有才華卻不被重視的人。

彭城的陳夫子，笑着說我臉皮真厚。我想對陳夫子說啊，人生在世什麼事情都可能會發生。