趙德麟書來言黃九聞移命後徑遊峨嵋慨然有作

宋代 • 晁說之

蹇產久無賴，相羊忽有期。
野馬脫羈日，逐客賜環時。
鄉國眼中見，申肘猶雲遲。
夫子獨不爾，西復到峨嵋。
初非身世謀，無淚竹枝辭。
豈是軒冕人，要路莫相疑。
歸來舊臺閣，風霜嘗路岐。
曰予有末契，斯焉定何之。
興懷白象士，復自話別離。
萬行端難渝，短軸賞新詩。

譯文：

這是一首古風，內容較難理解，下面是逐句意譯：

“蹇產久無賴，相羊忽有期”：長久以來命運曲折、不得志，生活很不如意，沒想到忽然有了可以自在閒遊的時機。

“野馬脫羈日，逐客賜環時”：就好像野馬掙脫了繮繩束縛的日子，如同被放逐的臣子得到召回的時刻。

“鄉國眼中見，申肘猶雲遲”：故鄉和家國彷彿就在眼前，可真正要回去，即便像伸直手臂那樣看似簡單的動作，也覺得時間還很漫長。

“夫子獨不爾，西復到峨嵋”：只有先生您不是這樣，反而往西又去了峨眉山。

“初非身世謀，無淚竹枝辭”：您一開始就不是爲了自身的前途和命運去謀劃，吟出的《竹枝詞》也沒有哀傷的淚水。

“豈是軒冕人，要路莫相疑”：您哪裏是那種追求高官厚祿的人啊，身處重要仕途的人可不要誤解您。

“歸來舊臺閣，風霜嘗路岐”：如果您回到以前任職的臺閣，那一路上也飽嘗了人生的艱難困苦。

“曰予有末契，斯焉定何之”：說起來我和您有微薄的情誼，現在真不知您究竟要到哪裏去。

“興懷白象士，復自話別離”：想起那些如同白象般高潔的賢士，又要再次說起離別的話語。

“萬行端難渝，短軸賞新詩”：即使寫上萬行文字也難以表達我的心意，只能在簡短的詩中欣賞您的新作。