赵德麟书来言黄九闻移命后径游峨嵋慨然有作

宋代 • 晁说之

蹇产久无赖，相羊忽有期。
野马脱羁日，逐客赐环时。
乡国眼中见，申肘犹云迟。
夫子独不尔，西复到峨嵋。
初非身世谋，无泪竹枝辞。
岂是轩冕人，要路莫相疑。
归来旧台阁，风霜尝路岐。
曰予有末契，斯焉定何之。
兴怀白象士，复自话别离。
万行端难渝，短轴赏新诗。

译文：

这是一首古风，内容较难理解，下面是逐句意译：

“蹇产久无赖，相羊忽有期”：长久以来命运曲折、不得志，生活很不如意，没想到忽然有了可以自在闲游的时机。

“野马脱羁日，逐客赐环时”：就好像野马挣脱了缰绳束缚的日子，如同被放逐的臣子得到召回的时刻。

“乡国眼中见，申肘犹云迟”：故乡和家国仿佛就在眼前，可真正要回去，即便像伸直手臂那样看似简单的动作，也觉得时间还很漫长。

“夫子独不尔，西复到峨嵋”：只有先生您不是这样，反而往西又去了峨眉山。

“初非身世谋，无泪竹枝辞”：您一开始就不是为了自身的前途和命运去谋划，吟出的《竹枝词》也没有哀伤的泪水。

“岂是轩冕人，要路莫相疑”：您哪里是那种追求高官厚禄的人啊，身处重要仕途的人可不要误解您。

“归来旧台阁，风霜尝路岐”：如果您回到以前任职的台阁，那一路上也饱尝了人生的艰难困苦。

“曰予有末契，斯焉定何之”：说起来我和您有微薄的情谊，现在真不知您究竟要到哪里去。

“兴怀白象士，复自话别离”：想起那些如同白象般高洁的贤士，又要再次说起离别的话语。

“万行端难渝，短轴赏新诗”：即使写上万行文字也难以表达我的心意，只能在简短的诗中欣赏您的新作。