資道俾予賦試劍山詩馬上承命作

宋代 • 晁說之

青山羣若好，此山何清特。
如見孫登輩，高聳不可及。
山神亦喜我，輕風鳴馬勒。
馬上欲高哦，才窘開口澀。
城墉半夜深，樓闕中天闢。
六曲屏風張，五兩布帆屹。
蓮柄生旱陸，松角自空植。
偏將司斥侯，中軍羅矛戟。
道冠不著簪，女鬟未勞櫛。
碧衣翼而趨，青童拱以立。
風雨若可搖，日月去無跡。
出此摹寫語，敢謂得百一。
亦欲縱筆書，南山詩見嫉。

譯文：

這篇作品雖名爲“詩”，但從內容看更接近賦體，以下是將其譯爲現代漢語：

周圍那一羣青山好像都很不錯，可這座山卻如此清幽獨特。它就好似是孫登那樣超凡脫俗的人物，高高聳立，讓人難以企及。

大概是山神也喜歡我吧，輕柔的風在馬勒上發出聲響。我騎在馬上想要高聲吟誦詩篇，無奈才思窘迫，嘴巴像被封住一樣，難以開口。

半夜時分，城池顯得格外幽深，高樓宮殿好像在天空中開闢出一片空間。這山就像展開的六曲屏風，又如同穩穩矗立的布帆。

它彷彿旱地中生出的蓮柄，又似憑空生長的松角。一旁有像負責偵察的士兵，中軍排列着如矛戟般的山石。

它像道士不插簪子的髮髻，又似女子不用梳理的髮髻。那翠綠的植被就像綠色衣服的侍者，輕快地奔走，又像青衣童子拱手站立。

這山看似連風雨都能將它動搖，可日月的流轉在它身上卻沒有留下痕跡。

我寫下這些描繪的話語，哪裏敢說已經寫出了它百分之一的神韻。我也想放開筆盡情書寫，可又怕像寫《南山詩》的韓愈那樣遭人嫉妒。