擬古與韓集敘別

宋代 • 晁說之

燕雀常相隨，鴻鵠中路迷。
豈無嶽與海，不如瓜與葛。
食梅令人酸，食冰令人寒。
一聞布帛語，結髮得儔侶。
黃蘗染素絲，苦浸爲別離。
別離近不遠，後會猶未期。

譯文：

平日裏燕雀常常相伴相隨，可鴻鵠卻在中途迷失了方向。這世間難道沒有雄偉的山嶽和遼闊的大海嗎？但它們卻比不上瓜與葛相互纏繞那般親密。

喫梅子會讓人感到口中酸澀，喫冰塊會讓人渾身寒冷。一旦聽到了那些溫暖真誠如布帛般質樸的話語，就彷彿從年少時就尋得了志同道合的伴侶。

就像用黃蘗去染白色的絲線，苦澀的汁水浸染着，這就如同我們即將面臨的別離。這別離看似近在眼前，卻又讓人難以捉摸它到底何時到來，而往後再次相聚的日子，更是遙遙無期，難以預料啊。