拟古与韩集叙别

宋代 • 晁说之

燕雀常相随，鸿鹄中路迷。
岂无岳与海，不如瓜与葛。
食梅令人酸，食冰令人寒。
一闻布帛语，结发得俦侣。
黄蘗染素丝，苦浸为别离。
别离近不远，后会犹未期。

译文：

平日里燕雀常常相伴相随，可鸿鹄却在中途迷失了方向。这世间难道没有雄伟的山岳和辽阔的大海吗？但它们却比不上瓜与葛相互缠绕那般亲密。

吃梅子会让人感到口中酸涩，吃冰块会让人浑身寒冷。一旦听到了那些温暖真诚如布帛般质朴的话语，就仿佛从年少时就寻得了志同道合的伴侣。

就像用黄蘗去染白色的丝线，苦涩的汁水浸染着，这就如同我们即将面临的别离。这别离看似近在眼前，却又让人难以捉摸它到底何时到来，而往后再次相聚的日子，更是遥遥无期，难以预料啊。