贈別蓬萊簿林希孟子醇

宋代 • 晁說之

吾友陳無己，文會班生廬。
是時與林侯，有若同隊魚。
相見元無約，相別詎有謨。
那知數歲後，聚首如當初。
眷言二三子，今來安穩無。
意氣充眉宇，比昔姣且都。
乃見松與柏，不似柳與蒲。
憐我守枯禪，談笑使甘腴。
何如又爲別，淚下青霜俱。
男兒志四海，不辱黃金軀。
試看習主簿，窮悴能著書。

譯文：

我的好友陳無己，曾經在班固那樣的書齋裏與大家以文相聚。那時候林侯你也在，咱們就像同隊而遊的魚兒一般。當初相見本就沒有事先約定，分別時也未曾有過什麼規劃。誰能料到數年之後，咱們還能像當初一樣聚首。我不免眷念地想起當時的那些人，如今他們都平安安穩嗎？你們如今意氣風發，眉宇間透着精神，比起往昔更加俊美且有風度。這就如同見到了松樹和柏樹，堅韌不拔，不像柳樹和蒲草那般柔弱易折。你們憐惜我堅守着枯寂的禪修生活，用談笑讓我的日子也變得有滋有味起來。可怎麼又要分別了呢，我的淚水和青霜一同落下。男子漢應當志在四海，不要辱沒了自己的身軀。你看那習主簿，即便窮困憔悴卻依然能著書立說啊。