題獨樂園

宋代 • 宗澤

範公之樂後天下，維師溫公乃獨樂。
二老致意出處間，殊塗同歸兩不惡。
鄙夫杖藜訪公隠，步無石砌登無閣。
堂卑不受有美奪，地僻寧遭景華拓。
始知前輩稽古力，晏子蕭何非妄作。
細讀隸碑增慷慨，端正似之甘再拜。
種藥作畦醫國手，澆花成林膏澤大。
見山臺上飛嵩高，高山仰止如公在。

譯文：

范仲淹心懷天下，以“後天下之樂而樂”爲追求，而司馬光先生卻以“獨樂”爲名構築自己的樂園。

這兩位前輩，他們立身處世的方式和表達志向的途徑有所不同，但最終的目標和秉持的理念其實是殊途同歸，並無高下之分。

我這個平凡人拄着藜杖來尋訪司馬公隱居的地方，這裏沒有用石板鋪就的臺階，也沒有高聳的樓閣。
他的廳堂低矮樸實，不會像那些奢華的建築一樣被人爭奪；所處之地偏僻幽靜，也不用擔心被像景華苑那樣的大興土木所侵佔。
由此我才明白前輩們尊奉古賢、堅守正道的力量，就如同晏子節儉、蕭何務實一樣，他們的作爲並非隨意而爲，都有着深刻的意義。
我仔細研讀着園中刻有文字的石碑，心中湧起慷慨之情，石碑上的文字端正剛直，就如同司馬公的爲人，我心甘情願地再次叩拜致敬。
司馬公在園子裏開闢藥畦種植草藥，他就像是能夠醫治國家弊病的高手；澆灌花草讓它們長成樹林，如同給大地帶來滋潤的恩澤。
站在見山臺上，能望見高聳的嵩山，我對司馬公的敬仰就如同仰望這高山一樣，彷彿他依然在這裏，不曾離去。