謁華嶽

宋代 • 宗澤

楊賜嶽所挺，嚴武金天晶。
二子爲時出，顧我非炳靈。
維嶽鎮四方，氣秀天骨青。
巀嶭立千仞，力能產公卿。
降神詠崧高，讖緯仍反經。
取象到執珪，譎怪如洞冥。
平生笑窮奇，立語心自驚。
我質培塿耳，胸中固崢嶸。
誰言華嶽高，我山摩玉京。
是中所包藏，丹碧參瑰瓊。
平居蟄雲雷，飛雨溢四溟。
此豈真有之，落筆紛縱橫。
發我文物祕，象渠膏澤傾。
太華屹不搖，我山身載行。

譯文：

### 前言
《謁華嶽》是宋代抗金名將宗澤的作品。這首詩以華嶽爲意象，通過對比、象徵等手法，表達了詩人的豪情壯志和對自身才能的自信。詩中既有對華山雄偉氣勢的讚美，也有對歷史人物的感慨，更有詩人以山自比，展現出超越常人的志向和抱負。下面是這首詩的現代漢語翻譯。

### 翻譯
楊賜好似是華山挺立般不凡，嚴武就如同華山金光閃耀般出衆。
這兩位賢才是應時而出的俊傑，可我自知並非那神靈降世般的人物。

華山巍峨鎮守着四方大地，它靈秀的氣質、那如青天般的峻骨令人讚歎。
它高聳千仞，彷彿有巨大的力量能夠造就出公卿將相。
《詩經》裏有“崧高維嶽，駿極於天。維嶽降神，生甫及申”的詩句，可讖緯之學卻違背經義，把它說得怪異荒誕。
有人將華山比作高官手中的玉珪，那些奇譎怪誕的說法就像《洞冥記》裏的記載一樣。

我平生最是嘲笑那些窮奇（古代兇獸，比喻惡人）般的人物，可有時一開口表達內心想法，自己都會被自己的豪情所驚到。
我本就像小土丘一樣平凡，但我的胸中卻有着不凡的志向和才華。
誰說華山高聳入雲呢？我的精神之山能夠直抵天庭。
在我的精神之山裏所包藏的，是如丹砂、碧玉、美玉般珍貴的品質和才華。
平日裏它就像蟄伏着雲雷，一旦噴發，那飛雨足以使四海漲滿。

這些難道真的存在嗎？我提起筆來，思緒縱橫，文辭如泉湧。
它激發我發掘出文化學術的奧祕，就像華山降下恩澤滋潤大地一樣。
西嶽華山穩穩屹立不動搖，而我的精神之山卻能隨着我的行動不斷前行。