華下

宋代 • 宗澤

千岩層出亂雲飛，失我平生洞府期。
夜據徵鞍不交睫，舉頭彈指睡希夷。

譯文：

在華山之下，千座山巒層疊而出，雜亂的雲朵在山間肆意飄飛。這壯麗卻又讓人有些應接不暇的景象，讓我錯過了自己平日裏嚮往的去那清幽洞府遊玩的約定。

到了夜晚，我騎在征戰的馬鞍上，雙眼一刻都不敢合上休息。實在困極了，我抬起頭，隨意彈了彈手指，就這麼在睏意中彷彿進入了像希夷先生（陳摶）那般似睡非睡、寧靜安適的境界。