北固山

宋代 • 蔡肇

一徑杉松駐晚煙，漸看臺影入雲間。
江拖縞帶縈危堞，地注青螺出遠山。
當日英雄無復見，此時簫鼓有誰閒。
我來應被藤蘿笑，塵滿衣冠盍厚顏。

譯文：

一條小徑兩旁種滿了杉樹和松樹，傍晚的煙霧在林間緩緩停留。我慢慢前行，眼看着北固山樓觀的影子彷彿漸漸延伸到了雲端之上。

那長江如同一條白色的絲帶，環繞着高聳的城牆。大地上，遠處的山巒就像一顆顆青螺從大地中冒了出來。

當年那些在這裏叱吒風雲的英雄人物，如今再也看不到了。而現在，江邊演奏着簫鼓之樂，可又有誰能真正悠閒下來欣賞這美景呢？

我來到這裏，想來應該會被山上的藤蘿嘲笑吧。我這一身沾滿了塵世塵土的衣服和帽子，實在是厚着臉皮來到這清幽之地啊。