北固山

宋代 • 蔡肇

一径杉松驻晚烟，渐看台影入云间。
江拖缟带萦危堞，地注青螺出远山。
当日英雄无复见，此时箫鼓有谁闲。
我来应被藤萝笑，尘满衣冠盍厚颜。

译文：

一条小径两旁种满了杉树和松树，傍晚的烟雾在林间缓缓停留。我慢慢前行，眼看着北固山楼观的影子仿佛渐渐延伸到了云端之上。

那长江如同一条白色的丝带，环绕着高耸的城墙。大地上，远处的山峦就像一颗颗青螺从大地中冒了出来。

当年那些在这里叱咤风云的英雄人物，如今再也看不到了。而现在，江边演奏着箫鼓之乐，可又有谁能真正悠闲下来欣赏这美景呢？

我来到这里，想来应该会被山上的藤萝嘲笑吧。我这一身沾满了尘世尘土的衣服和帽子，实在是厚着脸皮来到这清幽之地啊。