甘露寺遭火

宋代 • 蔡肇

聚墨魔宮殿，毗嵐色界天。
劫灰迷狠石，鉛水泫銅仙。
扁榜無佳句，華榱有勝緣。
大江春正碧，白晝島夷船。

譯文：

甘露寺就像是用濃墨描繪出的魔宮佛殿一般，在毗嵐風的吹拂下，彷彿是那色界的天空。
一場劫火過後，灰燼瀰漫，連那傳說中的狠石都難以辨認，就如同當年魏明帝遷走的銅人，眼中流出鉛水般，讓人感到哀傷。
寺廟門扁上題的詞句已沒有什麼精妙的地方，然而那些華麗的屋椽卻似乎有着一段特殊的緣分。
春天裏，浩浩蕩蕩的大江碧波盪漾，在大白天裏，還能看到來自海外的船隻穿梭往來。