煙江疊障圖

宋代 • 蔡肇

瓜州東望西津山，山平水闊生寒煙。
海門日出江霧破，沿江山色寒蒼然。
五州京峴穹隆隠轔尚不見，況乃鹿跑馬跡點滴之微泉。
中泠之南古浮玉，鐘鼓下震蛟龍川。
樓臺明滅彩翠合，海市仙山當目前。
興來赤腳踏鰲背，揮弄白日摩青天。
原松芊芊雪欲盡，野氣鬰鬰春逾妍。
三更潮生月西落，寒金萬斛流瓊田。
江山佳處心自省，畫圖忽見猶當年。
有如遠作美人別，耿耿獨記長眉娟。
雙瓶買魚晚渡立，孤篷聽雨春灘眠。
翰林東坡知此樂，至今舟上漁子談蘇仙。
玉堂椽蠟照清夜，葦間幽夢來延緣。
山川信羨歸未得，送行看盡且作公子思歸篇。

譯文：

站在瓜州向東眺望西津山，山巒平緩，江水遼闊，寒煙嫋嫋而生。
海門之處太陽昇起，江上的霧氣逐漸消散，沿着江岸的山巒呈現出一片清冷蒼鬱的顏色。
五州、京峴那些高大起伏的山巒都隱隱約約難以看清，更何況像鹿跑泉、馬跡泉那樣細微點滴的泉水呢。
中泠泉的南面是古老的浮玉山，山下鐘鼓之聲震盪着蛟龍棲息的深淵。
山上的樓臺時隱時現，彩色與翠綠相互交融，彷彿海市蜃樓、仙山就在眼前一般。
興致來了，我真想赤着腳踩在巨鰲的背上，揮弄着白日，觸摸那青天。
原野上的松樹鬱鬱蔥蔥，積雪快要消融，野外的氣息濃郁，春天的景色越發妍麗。
三更時分潮水湧起，月亮西沉，那清冷的月光如萬斛黃金，流淌在如美玉般的江面上。
看到這江山如此美好的地方，我內心暗自思忖，忽然見到這幅畫，就好像回到了當年的情景。
這就如同與美人長久分別，心中始終難忘她那修長秀美的眉毛。
傍晚，我提着兩個瓶子去買魚，站在渡口等待渡船；春日裏，我獨自在篷船中聽着雨聲，在河灘上入眠。
翰林學士蘇東坡懂得這種樂趣，直到如今江上的漁翁們還在談論着蘇仙的故事。
在玉堂之中，蠟燭照亮了清冷的夜晚，我在蘆葦間的幽夢中徘徊流連。
我確實羨慕這山川美景，可卻未能歸隱於此，送行時看盡了這一切，姑且寫下這篇《公子思歸篇》來寄託我的情思。