得奇石於峴山

宋代 • 蔡肇

州城西南五里間，如渡鞏洛趨秦川。
土囊行盡跨山脊，雲濤萬頃江掀天。
江南六月黃埃起，嶺上行人多暍死。
車聲躑躅正煩冤，石縫甘寒冽清泚。
茲山蟠伏信有靈，窮幽訪遠恨未能。
山農告異指南麓，夜有虹氣如長繩。
朝攜長鑱剃草棘，應手鏗然逢巨石。
深藏疑有仙鬼護，完好不受沙土蝕。
十夫募工挽使前，舉身洶洶爭相傳。
置園輝澤被草木，隅坐咫尺生雲煙。
自笑年來有師癖，摩挲剔濯窮朝夕。
嵌形空洞出包藏，玉質青溫相靈璧。
沙痕洗盡圭角光，卷崖透壑通中旁。
縷分淺黛泫微雨，翠剝蒼蘚晞朝暘。
我昔扁舟臨古汴，千金價市搜尋徧。
蘭皋西鏁靳家園，方丈瀛洲眼中見。
君不聞米家硯山入禁中，蕞爾卷石誰爲容。
乃知此亦有顯晦，萬事默默由天公。

譯文：

在州城西南五里的地方，那地勢彷彿是從鞏洛前往秦川的路途。沿着土穴般的小道走到盡頭，便跨上了山脊，此時只見江上雲濤翻湧，彷彿萬頃波濤在天際掀起。

江南六月，黃色的塵埃漫天揚起，嶺上的行人很多都被酷熱折磨致死。馬車聲徘徊不前，讓人煩悶又哀怨，就在這時，石縫中流出甘甜而清寒的泉水。

這座山蜿蜒盤踞，想必是有靈性的，只可惜我沒能盡情探尋它的幽深之處。山中的農夫告訴我一個奇異的現象，指向南山麓說，夜裏會有像長繩一樣的虹氣出現。

清晨，我帶着長钁去剷除荊棘雜草，一動手就聽到鏗然一聲碰到了巨石。這石頭深藏在此，好像有仙鬼守護着，完好無損，沒有受到沙土的侵蝕。

我招募了十個工人把它拉到前面來，大家圍過來，激動地互相傳看。把它放置在園中，光輝潤澤着周圍的草木，我坐在它旁邊咫尺之遙的地方，彷彿生出了雲煙般的意境。

我暗自好笑自己這些年有癡迷石頭的癖好，整天撫摸、清洗這塊石頭。它的形狀奇崛，有很多空洞，彷彿藏着無盡奧祕，質地溫潤如玉，和靈璧石相媲美。

把它表面的沙痕洗淨後，棱角閃耀着光芒，石頭內部彷彿有卷崖透壑的通道。它的紋理像淺黛色的絲線，好似帶着微微的雨意，翠綠的苔蘚在朝陽下漸漸乾燥剝落。

我曾經坐着小船在古汴河上，花千金去搜尋各種石頭。蘭皋西邊靳家園裏的石頭，彷彿讓我看到了方丈、瀛洲這樣的仙山。

你沒聽說過米芾的硯山被收入皇宮嗎？這麼小的一塊石頭，誰能決定它的命運呢。由此可知，這石頭也有顯達和隱晦的時候，世間萬事都默默由上天主宰啊。