石排山渡行

宋代 • 蔡肇

中泠之西古石排，狂波悍浪何能摧。
顛崖骨立不受土，草木堅瘦知誰栽。
長蛇怒結花磥磈，蒼隼飢嘯寒毰毸。
舟師雨汗渡洑水，捩舵失手遭旋雷。
我行十月潮如落，百仞屹立青瓊瑰。
天吳白鯨隠映沒，貝闕珠宮空洞開。
沉沉窟宅閟奇鬼，赤衣駕馬胡爲哉。
羣珠可毀不可照，扶桑羨門歸去來。

譯文：

在中泠泉的西邊有古老的石排屹立，那洶湧狂暴的波浪又怎能將它摧毀。

陡峭的山崖瘦骨嶙峋，難以留存土壤，上面的草木堅韌瘦小，也不知是誰栽種於此。

那石排好似憤怒盤結的長蛇，身上有着如花朵般的巨石；又像飢餓的蒼隼，在寒風中發出淒厲的呼嘯。

船伕們在洄水處奮力划船，汗水如雨般落下，要是轉舵時稍有失手，就會遭遇如雷般的漩渦。

我在十月時路過這裏，潮水退落，石排像百仞高的美玉般屹立着。

水神天吳和白鯨都隱隱約約地消失不見，傳說中的貝類的宮闕、珍珠的宮殿也空蕩蕩地敞開着。

幽深的水底洞穴彷彿藏着奇異的鬼怪，那些身着紅衣騎着馬的鬼怪不知在做些什麼。

那些珍珠即便能被毀壞，也無法照亮這神祕之地，我就像要追隨仙人一樣，不如歸去。