張公洞 其一

宋代 • 蔡肇

髯仙御氣已超升，巖洞千秋冷不扃。
若許殘鉛除白髮，敢辭長鑱斸青冥。
壇場歲爲民祈福，蒿艾時因鬼乞靈。
他日重來尋石髓，絳雲深坐讀黃庭。

譯文：

那位長着鬍鬚的仙人憑藉着仙氣流雲馭氣早已飛昇而去，留下這巖洞歷經千秋萬代，冷冷清清地敞開着，從不關閉。
要是這洞裏的仙鉛能除去我頭上的白髮，讓我重獲青春，我怎會推辭拿着長長的鋤頭去那高遠幽深之處探尋呢。
這壇場每年都會有人來爲百姓祈福，那雜亂的蒿草艾草間，時不時也有求神問鬼想要得到庇佑的人。
日後我還會再次來到這裏尋找石髓仙藥，到那時我要靜靜地坐在如絳紅色雲霞般絢爛的深處，專心研讀那《黃庭經》。