遊善權洞 其一

宋代 • 蔡肇

陰風漠漠護崔嵬，激澗修篁翠壑開。
何處人天盡迴向，於今龍象亦堪哀。
常星曉掛層臺冷，隕石宵飛夏屋摧。
巖屍彭鏗聊戲擊，山中日月有奔雷。

譯文：

陣陣陰冷的風悠悠地吹拂着那高聳的山峯，像是在守護着它。湍急的山澗在修長的竹林間奔騰，翠綠的山谷豁然展開，景色壯美。

不知道從何處傳來人們對佛道的虔誠歸向之音，彷彿在這幽深的地方，連那曾經象徵着佛法威力的龍象，如今看來也讓人感到有些悲哀。

黎明時分，尋常的星星還掛在那層層的高臺之上，透着絲絲寒意。夜裏，有隕石從天空飛速墜落，彷彿要將高大的房屋都摧毀。

傳說中像彭鏗那樣長壽的人化成的巖屍，我姑且開玩笑似的輕輕敲擊。在這深山之中，時光流逝，彷彿能聽到如奔雷般匆匆而過的歲月之音。