寄題君山亭送呂天衢秀才

宋代 • 蔡肇

百川赴下流，江海互吞吐。
回瀾薄空日，老岸不立土。
坡陀出巨石，鼇背啓窗戶。
我來俯凝碧，萬頃過微雨。
南沙八十里，草木儘可數。
風聲玄冥開，松影翠蛟舞。
昏昏魚龍氣，暝色失洲渚。
林間古蘭若，梵放雜鳴櫓。
不能掛長帆，破浪極幽睹。
至今清夜夢，窈窕越修阻。
喜君自茲來，浩浩見眉宇。
館置古城東，淡飯忘羈旅。
連城雖自珍，歷塊誰爲許。
束書問東舟，了不掛一語。
脫身少年場，清座參佛祖。
冰顏未生髭，老氣欲冠古。
所得豈虛名，自是慰諸呂。
南天正炎溽，歸思亟飛羽。
江魚已釣肥，江酒尚酤煮。
訪子昔遊地，耿耿月沉浦。
席龍望東南，浮雲渺吳楚。

譯文：

衆多的河流都朝着下游奔去，長江與大海相互吞吐着水流。迴旋的波濤逼近天空中的太陽，古老的江岸連土都難以留存。

起伏不平的地方露出巨大的石頭，就像神鰲的背部，上面開設着窗戶。我來到這裏俯瞰着澄澈碧綠的湖水，剛剛下過一場小雨，湖面廣袤無垠。往南沙方向八十里遠的地方，那裏的草木都能一一數清。

風聲呼嘯，彷彿是玄冥之神開啓了大門，松樹的影子如同翠色的蛟龍在舞動。昏暗之中瀰漫着魚龍的氣息，夜色籠罩下，洲渚都難以分辨。樹林間有古老的佛寺，誦經的聲音夾雜着船櫓划水的聲響。

我沒能掛上長帆，破浪去盡情探尋那幽僻的景緻。直到如今，在清幽的夜裏還會夢到，穿越那漫長險阻的路途去尋找那美好的地方。

很高興你從這裏來，看你氣宇軒昂，胸懷浩蕩。把你安置在古城東邊的館舍，粗茶淡飯也讓你忘卻了旅途的羈愁。你就像價值連城的美玉，雖自我珍視，可又有誰能賞識你這能跨越險地的駿馬呢？

你收拾好書籍詢問東去的船隻，卻一言不發。你脫離了年少時的熱鬧場合，安靜地與佛祖爲伴。你面容清俊還未長出鬍鬚，卻有着超越古人的沉穩氣質。你所獲得的並非虛名，自然能讓呂氏家族感到欣慰。

南方的天空正炎熱潮溼，你歸鄉的思緒急切得如同振翅的飛鳥。江裏的魚已經釣得肥肥的，江中的酒還在煮着。我會去你昔日遊玩的地方探訪，月光沉入江浦，心中思緒難平。

我像騎在龍背上一樣遙望東南方向，飄浮的雲朵在吳楚大地上空顯得那麼渺遠。