書靜勝院壁留別父老

宋代 • 蔡肇

青山雲半遮，慘淡有離色。
溪水亦潺湲，嗚咽當枕側。
男兒四方誌，百年一行役。
山水亦奚悲，我自本無得。
父老挽我車，灑淚半悽惻。
使君雖自力，慚無理人術。
舉手謝父老，意厚難報塞。

譯文：

青山被半遮在雲霧之中，看起來一片慘淡，彷彿也帶着離別的哀傷之色。
溪水還在潺潺流淌着，那聲音就像是在我枕邊嗚咽哭泣一般。
男子漢本就應該有闖蕩四方的志向，一生都在爲了事業四處奔波。
山水又何必如此悲傷呢，其實我自己本就沒有什麼收穫。
父老鄉親們拉着我的車，半數人都滿臉悽傷地灑下淚水。
我雖然一直努力工作，但慚愧的是並沒有治理百姓的好辦法。
我舉起手向父老鄉親們道別，他們情誼深厚，我實在難以報答這份深情。