次韻上呈樗年主簿鄉兄

宋代 • 蔡肇

君家晉陵我朱方，君家易知復難忘。
十年不見蘭畹芳，青衫翩翩黃白郎。
我遊東南歲月長，江流洶湧山鬰蒼。
燭龍東來尾鬣狂，烏爪真人坐高堂。
山中旛剎森戈槍，道場法嗣通衡羌。
大道甚夷車御臧，獨不進步誰資糧。
脫身簿領行澗岡，青崖結茅雲繞牀。
飄颻西墮梁宋旁，至今夢想猶高驤。
矧復約子西城隍，瓦爐梵夾隨行裝。
形骸土木神遠揚，少狂豪氣今則亡。
劇談軟語志頗償，模寫物象揮錦囊。
樽前坐我煙靄鄉，憐君駮踠未著行。
側身六合悲驌驦，即今文學可卜商。
赤刀大訓在西房，詔書興賢利賓王。
重闈共此燭燈光，肥羊細肋蟹著黃。
茭蒲生白晚菘香，落月動影簾帷涼。
夜如何其未卷觴，座間詩陣鵝鸛翔。
臥旗蓄銳豈遽央，我堅孤壘何敢望。
降旛欲掛月似霜，獨君一掃可得章。
滔滔筆力抵卞莊，兩虎未捽終不忙。
蜘蛛拂面歸有祥，便看大榜掛北牆。
南城西寺載殽漿，背城借一猶能張。

譯文：

你家在晉陵，我家在朱方，你家的情況容易知曉，更讓人難以忘懷。
十年未曾相見，如蘭畹的芬芳般讓人懷念，你穿着青衫，風度翩翩，還是當年那個青春年少的樣子。
我在東南遊歷多年，江水洶湧澎湃，山巒鬱郁蒼蒼。
燭龍從東方而來，尾巴和鬃毛張狂舞動，那烏爪真人端坐在高堂之上。
山中的寺廟如林立的戈槍，道場的法嗣們來自衡羌等地。
大道十分平坦，駕車的人也技術精良，可你卻不向前進步，是誰不給你提供前行的資糧呢？
你從繁瑣的公文簿冊中脫身，漫步在山澗和山岡，在青崖下結廬而居，白雲環繞着牀榻。
後來你飄然而去，向西落到梁宋之地旁，至今我夢中還能見到你意氣風發的模樣。
況且我們還相約在西城隍，帶着瓦爐和佛經一同出行。
如今我們身體如土木般衰老，精神卻已飄向遠方，年少時的狂放豪氣如今早已消亡。
我們暢快地交談，或高談闊論，或輕言細語，心中的志趣也算得到了些許補償，描繪世間物象時靈感如泉湧，像從錦囊中取出珍寶一樣自然。
在酒樽前，我們彷彿置身於煙靄瀰漫的仙境，我憐惜你如駿馬般有才華卻還未大展身手。
環顧天地四方，爲你這樣的良才感到悲哀，你如今的文學才華可比得上卜商。
重要的典籍存放在西房，詔書正在選拔賢才，利於賢才輔佐君王。
我們和家人一起共享燭光下的溫馨時光，肥美的羊肉、細肋的佳餚，還有蟹黃飽滿的螃蟹。
茭蒲長出白花，晚菘散發着清香，落月的光影在簾帷間晃動，帶來絲絲涼意。
夜已深了，可我們還未放下酒杯，座間詩人們如鵝鸛般在詩陣中飛翔。
大家暫時偃旗息鼓積蓄力量，這哪會就此結束呢，我堅守着自己的孤壘，哪敢有更高的奢望。
投降的旗幟都快掛起來了，月光如霜，只有你能一掃詩壇，寫出絕妙的篇章。
你滔滔不絕的筆力堪比卞莊，就像卞莊面對兩隻老虎，不等到它們爭鬥就不着急出手。
蜘蛛拂面，這是歸家有吉祥之兆，很快就能看到你高中的榜單掛在北牆。
我們還會在南城的西寺帶着菜餚和美酒相聚，背城一戰，你依然能夠展現風采。