和文潛欲知歸期近

宋代 • 蔡肇

欲知歸期近，朱墨覆在手。
出門豈無時，官事少邂逅。
張公晚定交，千仞仰森秀。
華堂耿青燈，夜半獅子吼。
真龍服內閒，爽氣凜羣廄。
新詩陳五鼎，斟酌皆可口。
光華委行色，於我亦何有。
緘藏不知報，刻畫無鹽醜。

譯文：

想要知道歸期是否臨近，看那硃筆墨筆又重新握在了手中。
出門在外哪會沒有時機，只是官場上的事情偶爾會不湊巧。
我與張公在晚年才結下交情，他就像那高聳千仞的山峯，讓我敬仰他的高潔與俊朗。
華麗的廳堂裏青燈明亮，夜半時分他的言論如獅子吼般振聾發聵。
他就像真正的龍在宮廷馬廄中服御，那清爽的氣質讓馬廄裏的羣馬都顯得遜色。
他新創作的詩篇如同陳列的五鼎美食，每一篇都細細品味都十分可口。
這詩的光彩映照在他出行的身上，可這對我來說又算得了什麼呢？
我把他的詩珍藏起來卻不知如何回應，若我去寫詩回應，就如同把無鹽醜女刻畫描繪一般，實在是自不量力、相形見絀啊。