小詩戲無咎

吳山楚水未忘懷,暮雨朝雲恨已乖。 縱免摩伽能毀戒,未妨澤室會千齋。

譯文:

我至今都還沒能忘記那些在吳地之山、楚地之水間的過往經歷。暮雨朝雲般的浪漫往事,如今想來只剩下遺憾和與期望相悖的無奈。 就算能夠像免除摩伽女誘惑那樣堅守戒律,不被情感所動搖,但也不妨礙我像身處潤澤之室一樣,以清淨之心參加千次齋會,去追求內心的寧靜和精神的超脫。 需要說明的是,這首詩理解起來有一定難度,對於詩句內涵和意象的解讀可能因人而異,這樣的翻譯也只是一種較爲合理的表達。
關於作者
宋代蔡肇

蔡肇(~一一一九),字天啓,潤州丹陽(今屬江蘇)人。淵子。神宗元豐二年(一○七九)進士,歷明州司戶參軍、江陵推官。哲宗元祐中,爲太學正,出通判常州。紹聖中,召爲衛尉寺丞。元符元年(一○九八),提舉永興軍路常平(《續資治通鑑長編》卷四九五)。徽宗即位,入爲戶部、吏部員外郎,兼編修國史。以事出提舉兩浙刑獄。大觀四年(一一一○)張商英入相,召爲禮部員外郎,進起居郎,拜中書舍人。未幾,以草制不稱,出知明州。政和元年(一一一一)落職提舉杭州洞霄宮(《宋會要輯稿》職官六之二四)。會赦,復職。宣和元年卒。有《丹陽集》三十卷,已佚。僅《兩宋名賢小集》中存有《據梧小集》一卷。《東都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四、《京口耆舊傳》卷四有傳。蔡肇詩,以影印文淵閣《四庫全書》本《兩宋名賢小集》及鄧忠臣《同文館唱和詩》所錄詩編爲第一卷,方誌、類書、詩話等所錄詩編爲第二卷。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序