慎思說家山之勝用其語得詩

宋代 • 蔡肇

江清石磊磊，野曠竹修修。
此地有茅屋，我行尋白鷗。
分留須物色，來往更風流。
相對黃塵夢，詩成擁鼻謳。

譯文：

江水清澈見底，江中的石頭清晰可見，一塊挨着一塊，錯落有致；野外十分空曠，那修長的竹子在風中輕輕搖曳。

在這美好的地方有幾間簡陋的茅屋，我信步走來，想要尋覓那自由自在的白鷗。

我得好好留意這裏的每一處景色，將它們銘記於心。以後我還會常常往來於此，這該是多麼瀟灑自在的事啊。

想想在那充滿塵土喧囂的塵世中所做的黃粱美夢，真是與這裏天差地別。此刻詩興大發，我捏着鼻子，低聲吟誦起剛剛寫成的詩篇。