和慎思重九考罷試卷書呈同院諸公

宋代 • 蔡肇

清秋官舍酒瓶空，滿袖黃花情所鍾。
忽得數篇吟可老，絕知開口笑難逢。
浮舟有底不歸去，戲馬猶能限莫從。
江上鱸魚三尺許，西風欹枕夢魂濃。

譯文：

在這清爽的秋天裏，官舍中的酒瓶都已經空了。我滿袖插着黃菊花，可見我對這菊花是情有獨鍾啊。

忽然讀到了好幾篇絕妙的文章，讓人覺得光是品讀這些文章，即便老去也值得了。也真切地明白了，生活中開懷大笑的機會實在是太難得了。

我就像那漂浮在水上的船一樣，爲何還不回去呢？就像當年劉裕在戲馬臺登高盛會，如今我卻因種種限制無法前往參與。

江裏的鱸魚大概有三尺來長了吧，在這秋風中，我斜靠着枕頭，夢魂裏全是故鄉鱸魚的鮮美，滿是歸家的念頭。