和慎思初入試院

宋代 • 蔡肇

午門鑰入斷人行，禁漏稀微出邇英。
齊拜勅書期老仗，並驅騶御出西城。
諠譁燈火看如夢，關鎖官曹祇寄聲。
聊付能詩破羈旅，詩成冉冉又還生。

譯文：

中午時分，午門落鎖，禁止行人隨意通行了，皇宮中計時的漏聲稀疏微弱地從邇英殿那邊傳出來。

我們一同恭敬地跪拜接下皇帝的敕書，這是期待已久的重要使命，然後和那些年長持重的大臣們一起，在騎馬侍從的前呼後擁下，驅馬出了西城。

街市上燈火喧鬧，這場景看起來就如同夢境一般不真實。進入試院後，官署被關鎖起來，我們只能靠聲音來傳遞消息。

暫且憑藉着作詩來排解這羈旅的愁悶吧，可當詩寫成之後，那羈旅的愁緒卻又緩緩地滋生出來了。