和慎思未試即事雜書率用秋日同文館爲首句 其一

宋代 • 蔡肇

翳翳雲生樹，翻翻風動闈。
高秋忽如此，吾黨苦思歸。
極目愁關塞，侵寒寄褚衣。
少狂真喜事，回首壯心違。

譯文：

樹梢上，陰雲緩緩聚攏，像是給樹披上了一層灰濛濛的紗衣；微風輕輕拂過，門窗上的簾幕隨風翻動，發出沙沙的聲響。

這高爽的秋日轉眼間就來臨了，我們這些志同道合的人都滿心急切地想要回到故鄉。

我極目遠眺，望向那遙遠的關塞，心中滿是憂愁與牽掛。天氣漸漸寒冷，我只能把棉衣寄給遠方的人，聊表關懷。

回想起年少時，輕狂的我總是喜歡追逐新鮮有趣的事情，可如今再回首往事，才發現曾經的壯志豪情都已經背離了現實，難以實現了。