和慎思秋日同文館詩 其六

宋代 • 蔡肇

鵠卵因時化，如何赴越雞。
逸羣來冀北，屏氣入淮西。
盛事兼三物，浮辭斥百題。
慎須精藻鑑，寵辱異雲泥。

譯文：

這是一首圍繞人才選拔相關主題的詩，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

天鵝的卵會隨着時間孵化成長，可怎麼能讓它交給矮小的越雞去孵化呢（這裏暗指不能讓能力不足者去處理重要事務）？那些出類拔萃的人才如同來自冀北的良馬一樣脫穎而出，他們心懷謹慎、屏氣凝神地前往淮西這個地方（可能指代參與科舉等選拔的場所）。如今的盛事包含了德行、言語、政事這三方面的考察內容，而那些空洞浮華的言辭都被摒棄在這衆多考試題目之外。你一定要慎重地進行精準的鑑別和選拔，因爲對於人才來說，得到賞識重用和遭受冷落屈辱，兩者的差距就像天上的雲和地上的泥那樣巨大。