萬里夷王子，曾聽若木雞。 泛舟滄海外，授館國門西。 琛幣來重譯，車書想舊題。 蒼梧弓劍冷，雲雨泣芝泥。
和慎思秋日同文館詩 其三
譯文：
這首詩較爲晦澀，以下是意譯：
來自萬里之外的夷族王子，據說他們已經被中原的文明所折服，就像那經過訓練不再虛浮張狂的“若木雞”一樣沉穩恭順。
他們遠渡重洋，乘坐着船隻從那蒼茫大海之外而來，抵達中原後，被安排在國都城門西邊的館舍裏住下。
他們帶着珍奇的貢物，經過多次翻譯才得以順暢交流，向中原朝廷進獻。看着他們帶來的車馬、文書等，不禁讓人回想起往昔那些記載中外交流的舊篇章。
遙想當年舜帝南巡，駕崩於蒼梧，他的弓劍早已冰冷。如今這如舜帝時代般遠方來朝的盛景，彷彿也在爲那消逝的往昔盛世而感傷，天空中的雲雨好似爲那些曾經的輝煌御旨、詔令而悲泣。
需要說明的是，詩中很多意象都有典故，“若木雞”出自《莊子》，“蒼梧”“芝泥”等也有特定含義，上述翻譯只是儘量結合詩意進行的一種表述，不一定能完全精準傳達原詩豐富的內涵。
關於作者
宋代 • 蔡肇
蔡肇（～一一一九），字天啓，潤州丹陽（今屬江蘇）人。淵子。神宗元豐二年（一○七九）進士，歷明州司戶參軍、江陵推官。哲宗元祐中，爲太學正，出通判常州。紹聖中，召爲衛尉寺丞。元符元年（一○九八），提舉永興軍路常平（《續資治通鑑長編》卷四九五）。徽宗即位，入爲戶部、吏部員外郎，兼編修國史。以事出提舉兩浙刑獄。大觀四年（一一一○）張商英入相，召爲禮部員外郎，進起居郎，拜中書舍人。未幾，以草制不稱，出知明州。政和元年（一一一一）落職提舉杭州洞霄宮（《宋會要輯稿》職官六之二四）。會赦，復職。宣和元年卒。有《丹陽集》三十卷，已佚。僅《兩宋名賢小集》中存有《據梧小集》一卷。《東都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四、《京口耆舊傳》卷四有傳。蔡肇詩，以影印文淵閣《四庫全書》本《兩宋名賢小集》及鄧忠臣《同文館唱和詩》所錄詩編爲第一卷，方誌、類書、詩話等所錄詩編爲第二卷。
淘宝精选
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
