万里夷王子，曾听若木鸡。 泛舟沧海外，授馆国门西。 琛币来重译，车书想旧题。 苍梧弓剑冷，云雨泣芝泥。
和慎思秋日同文馆诗 其三
译文：
这首诗较为晦涩，以下是意译：
来自万里之外的夷族王子，据说他们已经被中原的文明所折服，就像那经过训练不再虚浮张狂的“若木鸡”一样沉稳恭顺。
他们远渡重洋，乘坐着船只从那苍茫大海之外而来，抵达中原后，被安排在国都城门西边的馆舍里住下。
他们带着珍奇的贡物，经过多次翻译才得以顺畅交流，向中原朝廷进献。看着他们带来的车马、文书等，不禁让人回想起往昔那些记载中外交流的旧篇章。
遥想当年舜帝南巡，驾崩于苍梧，他的弓剑早已冰冷。如今这如舜帝时代般远方来朝的盛景，仿佛也在为那消逝的往昔盛世而感伤，天空中的云雨好似为那些曾经的辉煌御旨、诏令而悲泣。
需要说明的是，诗中很多意象都有典故，“若木鸡”出自《庄子》，“苍梧”“芝泥”等也有特定含义，上述翻译只是尽量结合诗意进行的一种表述，不一定能完全精准传达原诗丰富的内涵。
关于作者
宋代 • 蔡肇
蔡肇（～一一一九），字天启，润州丹阳（今属江苏）人。渊子。神宗元丰二年（一○七九）进士，历明州司户参军、江陵推官。哲宗元祐中，为太学正，出通判常州。绍圣中，召为卫尉寺丞。元符元年（一○九八），提举永兴军路常平（《续资治通鉴长编》卷四九五）。徽宗即位，入为户部、吏部员外郎，兼编修国史。以事出提举两浙刑狱。大观四年（一一一○）张商英入相，召为礼部员外郎，进起居郎，拜中书舍人。未几，以草制不称，出知明州。政和元年（一一一一）落职提举杭州洞霄宫（《宋会要辑稿》职官六之二四）。会赦，复职。宣和元年卒。有《丹阳集》三十卷，已佚。仅《两宋名贤小集》中存有《据梧小集》一卷。《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四、《京口耆旧传》卷四有传。蔡肇诗，以影印文渊阁《四库全书》本《两宋名贤小集》及邓忠臣《同文馆唱和诗》所录诗编为第一卷，方志、类书、诗话等所录诗编为第二卷。
纳兰青云