和慎思秋日同文館詩 其一

宋代 • 蔡肇

清月看初滿，黃花吐未齊。
小山思隠桂，大谷憶佳梨。
節物信可美，詩騷懶自題。
長年諳獨宿，聽雨閉秋閨。

譯文：

在這秋日裏，我抬頭凝望那一輪明月，它剛剛變得圓滿皎潔。旁邊的菊花呢，正零零星星地綻放，還沒有全部盛開。

看着眼前的景象，我不禁想起了那幽靜小山上隱居般的桂樹，它們散發着獨特的韻味；也憶起了大谷之中美味可口的佳梨。

這季節裏的風物景色確實十分美好，然而我卻懶得拿起筆來爲它們賦詩作詞。

我長時間以來都習慣了獨自一人住宿，此時就靜靜地在這秋天的閨房裏，關上門窗，聆聽着外面淅淅瀝瀝的雨聲。