題三茅風雨圖

宋代 • 蔡肇

筆間雲氣生毫末，紙上松聲聽有無。
收得三茅風雨樣，高堂六月是冰壺。

譯文：

畫家的筆端好似生出了嫋嫋雲氣，那靈動的神韻從筆尖毫毛的末端悠悠散發出來。攤開的紙上，彷彿能隱隱約約聽見松樹在風雨中沙沙作響的聲音，仔細聆聽，卻又似有似無，讓人沉浸在這亦真亦幻的情境裏。

畫家精妙地捕捉到了三茅山那風雨交加的獨特景象，把它呈現在了畫卷之上。如今這畫卷掛在高大寬敞的廳堂之中，即便正值六月酷暑，看着這幅畫，也會讓人感覺好似置身於一個清涼的冰壺裏，渾身都被那股涼意所包裹，燥熱瞬間消散。