立春日焦山留宿

宋代 • 蔡肇

歲爲茲山一再登，渡頭飛閣獨相憑。
雲生江海交流處，人在松蘿最上層。
殘雪既能留野客，春風先與報山僧。
憑誰邀上東巖宿，更約花時命杖藤。

譯文：

一年之中我總會來這座焦山一兩次，這次我獨自倚靠在渡口那高聳的樓閣上。

看吶，雲霧正從江海交匯的地方緩緩升騰起來，而我正置身於山上松蘿纏繞之處的最高層。

山間還未化盡的殘雪彷彿有意挽留我這遠方來的遊客，而那帶着春天氣息的微風，似乎率先把春天到來的消息告知了山中的僧人。

我真想問問有誰能邀請我到東巖上去住宿呢？等山花爛漫的時候，我還要拄着柺杖，再來這焦山好好遊玩一番。