孔北海堂

宋代 • 李廌

卯金自中葉，已若子南周。
阿瞞制威福，九鼎若綴旒。
餘子不復忌，多士例爲仇。
嶄然見芒角，已坐錮與鉤。
誰知英雄彀，翻令作罝罘。
假手陷正平，謔玩戮楊修。
小慧尚必除，偉人那得留。
凜凜孔北海，胸次包九州。
倘令坐廟堂，大盜當寢謀。
專誅及斯人，遂負壑與舟。
當時同朝士，苟生盍包羞。
身死名亦滅，白骨委山丘。
先生雖千載，生氣尚橫秋。
當時眼中意，付與一醉休。
文人具文行，來作東諸侯。
尚友天下士，復於古人求。
作亭俯層城，持杯想風流。
壁間妙著述，騰光昏鬥牛。
文存人亦亡，應從文舉遊。
我生真碌碌，與世甘沉浮。
思爲坐上客，揚觶和南謳。
無成老巖谷，哀哉空白頭。

譯文：

從漢朝中期開始，就如同東周子南時期，政權逐漸衰微。曹操獨攬大權，作威作福，漢室江山就像懸掛的綴旒一樣搖搖欲墜。

其餘的諸侯不再有所忌憚，衆多的士人也都成了曹操的仇敵。那些稍有鋒芒顯露的人，都被禁錮或者遭到陷害。誰能想到曹操這英雄設下的圈套，反而成了捕捉賢才的羅網。

他借他人之手陷害了禰正平，又因戲謔玩樂而殺害了楊修。就連有點小聰明的人都要除掉，更何況是偉大傑出的人物，又怎能留得住呢。

凜然正氣的孔北海，他的胸懷寬廣得能包容天下。倘若讓他坐在朝堂之上，那心懷不軌的大盜曹操也會打消謀逆的念頭。

曹操專門誅殺像孔融這樣的人，就如同船載重物卻要越過溝壑一樣，最終必然會導致失敗。當時那些同朝爲官的人，苟且偷生，難道不應該感到羞愧嗎？

他們身死之後聲名也隨之泯滅，白骨只能被棄于山丘。而孔先生雖然已經逝去千年，但他的浩然正氣依然橫亙在天地之間。

當時他眼中對世事的看法，也只能付諸一醉，不再計較。如今有文人既有文才又有德行，來到這裏做東方的諸侯。

他崇尚與天下的賢士爲友，還向古人尋求榜樣。他建造了這座亭子，俯瞰着層層的城郭，手持酒杯，遙想當年孔北海的風流瀟灑。

牆壁上留存着精妙的著述，其光芒甚至能讓天上的鬥牛星宿都爲之失色。文章雖然還在，但作者卻已離世，他應該是去和孔文舉一同交遊了。

我這一生真是庸庸碌碌，甘願在這世上隨波逐流。我多想成爲孔北海座上的賓客，舉起酒杯，應和着南方的歌謠。

如今一事無成，只能在這巖谷中老去，悲哀啊，只能空自白頭。