題峻極下院列岫亭詩 其一

宋代 • 李廌

早訝年年狂士來，每來亭上獨徘徊。
山應又喜添知己，去後山容似死灰。

譯文：

早就驚訝啊，每年都有像我這樣狂放不羈的人來到這裏。每次我來到這列岫亭上，總是獨自在亭間徘徊，陷入沉思。

這連綿的山巒啊，應該又滿心歡喜地增添了一位瞭解它的知己。可當我離去之後呢，那山巒的模樣，就好似死灰一般，沒了生機與活力。