竹亭詩

宋代 • 李廌

繞岡修竹小亭深，風乾雲梢照碧潯。
安得茂林帶左右，祇應蕭爽似山陰。

譯文：

在那環繞着山岡的地方，修長的竹子生長得十分茂密，一座小亭子靜靜地隱匿在這竹林深處。風兒輕輕吹拂，那高高的竹梢在風中搖曳，竹梢上的雲朵彷彿也被風乾了一般，澄澈的天空下，竹子的影子倒映在碧綠的水邊。

我多麼希望亭子的左右兩邊能有一片像會稽山陰那樣茂密的樹林啊，那樣的話，這裏一定會像山陰一樣，充滿着清幽、涼爽的氛圍。