楊花詞三首 其三

宋代 • 李廌

苦恨紅梅結子，生憎榆莢悠悠。
解送十分春色，能添萬斛新愁。

譯文：

我打心底裏埋怨那紅梅啊，它早早地就結出了果實，彷彿在匆匆宣告春天的離去。而那榆莢呢，我是從骨子裏討厭它那悠然自在的模樣，它就這麼慢悠悠地飄着，絲毫不在意春光的流逝。

可這楊花啊，它倒是能解人意似的，將那十分美好的春色都隨着自己的飄蕩給送走了。然而，它這一送不要緊，卻又給我增添了足足萬斛的新愁。我看着這楊花，就好像看到了春天漸漸遠去的背影，滿心都是對春光不再的惆悵與失落。