谷隠寺書事詩

宋代 • 李廌

雲如戲我舒還卷，雨似欺人去復來。
學道忘憂從老至，持杯得意使顏開。
驪駒喜飽嘶猶戀，猘犬誇獰吠欲催。
三日山中果何有，賦詩滿得錦囊回。

譯文：

天空中的雲朵就好像是在故意捉弄我一樣，時而舒展時而捲曲；那雨彷彿在欺負人，剛剛離去卻又再次飄來。

我學習道家之法，忘卻了生活裏的憂愁，就這般慢慢老去；手持酒杯，心情暢快，喜笑顏開。

那黑馬喫飽了草料，歡快地嘶鳴着，似乎還留戀這山中的美味；那兇猛的狗仗着自己的兇相，不停地狂吠，像是在催促着什麼。

我在這山中待了三天，究竟得到了什麼呢？我滿心歡喜地帶着裝滿詩作的錦囊回去啦。