呂朝散輓詩二首 其一

宋代 • 李廌

殊重平生邴曼容，退身能勇自爲雄。
盛衰付與枕中夢，福祿猶嗤塞上翁。
松菊漸荒三徑合，鶴猿悞怨故山空。
蒼苔滿地塵凝席，惟有蕭蕭蕙帳風。

譯文：

我特別敬重像邴曼容一樣的您，您這一生啊，能勇敢地主動退隱，這本身就是一種英雄之舉。

您把世間的盛衰得失都看作如同枕中虛幻的夢境，對福祿也像嗤笑塞上老翁的故事那樣看得很淡，不把這些放在心上。

如今，您曾經喜愛的松菊漸漸荒蕪，庭院裏的三條小路也快要被雜草合起來了；山間的仙鶴和猿猴都在錯誤地埋怨，埋怨故山變得空蕩蕩的，因爲您已離去。

臺階上長滿了蒼苔，屋內的席子也積滿了灰塵，只有那蕭瑟的秋風，在您那蕙草編織的帳幕間吹拂着。